works　1999

back >>

from your everyday life...

ここに展示してある作品は、誰もが普段から目にしたり使ったりしているモノたちの中身の一部を、合成樹脂で固めたものです。

あまり珍しくないモノの内部にある、あまりお目にかかる機会のないものを取り出し、封じ込めたうえ着色したり削ったりして、ぼんやりとしか見えないものにしてあります。そして、もともと機能していたであろう高さに置いてあります。

こういった作業によって、記憶･おもいで･経験･理解などと日常の関係の、確実でいて曖昧な部分を意識することが出来ます。

私たちは、たくさんの ｢見えない部分｣ と暮らしています。
見ないほうがよいもの、見てはいけないもの、見なくてはいけないもの、見ておいた方がよいもの、どうでもよいもの。

あなたにとって ｢それ｣ が ｢どう｣ であるかは、あなたの価値基準に依ってしか判断できません。

あなたはこれらが何の中にあったかわかりますか?
はっきりわからないでしょう?
だって ｢中身｣ な上に、よく見えないのですから。


The works are made of various parts and cocooned
with plastic.

I took out the parts and coloured or filed them, to reduce their definition, then placed them in the original locations.

This process awakes our consciousness of memory, recollection, experience and understanding for both the clear and the vague areas of thought in our everyday life.

We are surrounded by those invisible complexities.
Some better not to see, some shouldn't see, some must see, some better to see and for some, it doesn't matter.

It will only be interpreted by your value-basis for "what it is".

Could you ever tell what the whole product of these parts are?
You can't tell, can you?
Sure you can't.  Because these parts are not visible and you can't see the original shape clearly in the work.

Translated by Yuhmi Ohyagi

mixed media

works　1999

back >>

page top